人人字幕组的那些事(二)

利益相关:人人字幕组前翻译

人人字幕组已不是当初的人人字幕组,重建后的人人字幕组让我非常失望。

看美剧十多年以来,人人一直都是我心目中字幕组的标杆,找资源也都要尽量找人人出品的字幕。去年有幸加入了人人字幕组,了却了我从初中以来的愿望,然而加入之后才发现人人字幕组和我心中向往的那个人人字幕组很不一样。这些话在心里憋了很久,现在还是一吐为快。如果还想吃瓜的话,之后可能还会有瓜放出。

加入人人字幕组后的第一印象就是官僚现象严重,组内气氛及其压抑,据说官僚现象是在14年关站人人影视重组后出现的现象。某几位总监翻译质量差,但优越感极强,手握权限肆意妄为,连站长都拿某几位总监没办法。但是需要澄清的是,不是所有总监都是如此,也有人品又好质量又佳的总监的。

通过了重重审核进入总群之后,第一感觉就是插不上话。群里总是几位老成员嬉笑,对新成员包容度极低,还有总监会对翻译错误冷嘲热讽。总而言之,字幕组内更像是老成员的自嗨,而不是接纳新人一起玩耍。如果你想加入字幕组,请你在申请加入人人字幕组之前三思,因为组内氛围和我之前想象的完全不一样。

人人字幕组对外宣称字幕组成员为爱发电,没有任何金钱实质回报,然而加入之后才知道,从翻译到总监都是有钱拿的。我不是说翻译不应该拿钱,而是觉得对外宣传为爱发电,让观众们认为翻译都是无偿劳动,但其实在暗中拿钱,这种行为不太妥当。

另外自诩为“非营利组织”,“不以盈利为目的”的人人影视字幕组,一直在微博等平台上哭穷,却从来不公开披露收入与支出。网站广告无处不在,视频内片头片尾广告、贴片广告、滚动广告一应俱全,app首页甚至还有不堪入目的菠菜广告。在网上搜索后不难发现,2018年人人影视首页的横幅广告费用为3万/月,两年后的现在这个价格只会增加,好奇的朋友可以按照下表算一下人人影视一个月广告收入有多少,这还没有包括每个视频里内嵌的广告。

人人影视2018年广告费用

另外,人人影视字幕组美剧组组长夕橙曾在群内说过“神经病吧,用着我家服务器,交钱了吗”,这句话的前因后果挺复杂的,以后会慢慢说,以防有人说我断章取义。但别家字幕组把资源传到您的服务器上,给您吸引更多流量,您给他们广告费了吗?

我很感谢人人影视给我们提供的各种美剧电影资源,但也想让大家明白,人人影视并不像很多人所想的那样是所谓的“普罗米修斯”。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注